仕事三昧


長いようで短かったGWも明けて、たまりにたまった仕事をこなす日々が続いています。こうなると、やっぱGW無かったほうがよかったかもって思ってしまう…。おかげで昨日はバンドのスタジオ練習もキャンセル。さらに体調も崩してしまうという。
まぁ体調を崩したのはサーバに快適な環境のデータセンターで10時間くらい仕事してたからだろうなぁ。サーバを設置してるときはよかったんだけど、その後の設定作業で凍えてた。さみぃ。超さみぃよ。一応、寒いのはわかってたんで上着を持ってきてたけど、それじゃダメだった。マフラーまで持ってきとくべきだったかな。というか、その前にそんなに長時間いることになるとは思わなかったというのがそもそもの計算ミス…。
さて、今日はNetscreen使ったRemoteVPNの設定をせねば。Netscreenって日本語のマニュアルがあるんだけど、説明が意味不明なところが多い。これってマニュアルが意味不明無いのか、自分の知識が足りなくて意味不明になっているのか、どっちなんだろうか…。

作成日:2007/05/13 11:44:13
トラックバック  ※トラックバックは承認後に表示されます。
TrackbackURL:このページのトラックバックの受付は終了しています。

トラックバックはありません。
コメント
1
おもにばじ 14May2007 01:21AM
日本語マニュアル読んで意味不明なのって
マニュアルが意味不明なのが多い気がする・・・
よく、家電とかでもわかっている人なら判るが
わからん人はいくら読んでも判らないの、多い。
たまに判る人でもわからない。
2
お疲れ様です。。MEGU 14May2007 11:16AM
日本語のマニュアルが意味不明なのは、
翻訳した人が、ITなどの知識がなく、
原文を直訳するからです。。

こういう意味不明なマニュアルを読むのって
すっごくすっごく、疲弊しますよね~。。
3
そうし 15May2007 02:39AM
> ばじ
こういうときに英語が読めると強いんだよねぇ。
ちなみにちょっとだけチャレンジして挫折したw
その前に700ページくらいあるマニュアルなんて全然読む気が起きないのだが。
PCで読むと目が疲れるので、印刷してぇ。

> MEGUさん
ネットワーク機器のマニュアルなのである程度は仕方ないと思いますが、直訳の横文字が多いです。
ただ、変に訳されて余計分けがわからなくなるのも困りものというジレンマもありますね。
ちなみにネット上で新しいバージョンのマニュアルが出てました!
こっちは絵もわかりやすくなってて、いい感じです。

と、言うわけで設定無事に終わりました~。
名前:

タイトル:

コメント: